Неліктен ISO сертификаттау LSP үшін маңызды
ISO 17100 сертификаттау заңдық, медициналық, фармацевтикалық және мемлекеттік аударма нарықтарына қол жеткізуге ұмтылатын тіл қызметтерінің провайдерлері үшін стандартты сапа куәлігіне айналды. ЕО институттарының тендерлері, мемлекеттік сатып алулар, заң фирмалары мен фармацевтикалық компаниялар ISO 17100-ді жеткізушілерге міндетті талап ретінде жүйелі түрде көрсетеді. ISO 9001 ISO 17100-мен қатар жалпы корпоративтік сатып алу талаптарын қанағаттандыратын кеңірек сапаны басқару жүйесін қамтамасыз етеді.
ISO 17100 — LSP үшін негізгі талаптар
- Аудармашылардың құзыреттілігін құжатталған верификациялау — тілдік, пәндік және аударма дағдылары
- Барлық аудармалардың міндетті екі тілді редактурасы
- Анықталған жобаны басқару рәсімдері, соның ішінде жұмыс басталғанға дейін спецификацияларды келісу
- CAT құралдарын, терминологияны және аударма жадын басқару саясаттары
- Клиенттерден кері байланыс пен шағымдарды өңдеу рәсімдері
- Қосалқы мердігерлер мен фрилансерлерді біліктілік тану және басқару
ISO 9001 + ISO 17100 — стандартты комбинация
ISO 17100-ге ұмтылатын LSP-лардың көпшілігі оны ISO 9001-мен бірге алады — ол аударма сатып алудан тыс корпоративтік жеткізушілерді біліктілік тану талаптарын қанағаттандыратын кеңірек сапа менеджменті жүйесін қамтамасыз етеді. BALTUM ISO 9001 + ISO 17100 кіріктірілген бағдарламасы ортақ басқару құрылымын, ішкі аудит бағдарламасын және құжаттаманы пайдаланады.
LSP үшін ақпараттық қауіпсіздік — ISO 27001
Заңдық, медициналық және қаржылық аударма клиенттердің қатаң құпия деректерін өңдеумен байланысты. ISO 27001 сертификаттау заң фирмалары, инвестициялық банктер мен фармацевтикалық компаниялар тарапынан LSP жеткізушілерін тексеру шеңберінде барған сайын жиі талап етіледі. BALTUM үш стандарттан тұратын бағдарлама ұсынады: ISO 17100 + ISO 9001 + ISO 27001 — бірыңғай кіріктірілген басқару жүйесінде сапа, аударма ерекшеліктері және ақпараттық қауіпсіздік талаптарын қамтиды.